Mida Namaste tegelikult tähendab? Eksperdid kaaluvad ja selgitavad, kuidas seda kasutada

Sisenege peaaegu igasse joogastuudiosse Ameerika Ühendriikides ja võite garanteerida ühe asja: enamik õpetajaid lõpetab oma tunni öeldes Tere . Kuid mida see sanskritikeelne sõna tegelikult tähendab ja kuidas on see arenenud alates selle esmakordsest lausumisest tuhandeid aastaid tagasi?

Siin me süveneme Tere religiooniuuringute ekspertide sõnul selle ajalugu, kasutust ja tähendust, et selgitada välja segadust sageli visatud terminiga.

Mis teeb Tere tähendab?

Vaatamata sellele, mida olete näinud või kuulnud, Tere ei tõlgi otseselt 'valgus minus näeb valgust sinus', vaid on pigem tervitus, mis tõlgib midagi sellist nagu 'tervitused teile'.

Vastavalt Steven Vose, Ph.D. , religiooniuuringute ekspert ja külalisdotsent Colorado ülikoolis Denveris, Tere on tegelikult kaks sõna, koos namah tõlkides sellistele mõistetele nagu 'kiitus', 'au', 'kummardus', 'austusväärne tervitus' ja 'jumaldamine'.

Teine sõna, a , tähendab selles kontekstis 'teile'. Nii et pane see kokku ja Tere tähendab 'Kiitus teile', 'Tervitused teile', 'Au teile' või '[Ma] kummardan teile'.

Vose ütleb mindbodygreenile seda Namaste või namaskara ilmuvad sanskriti kirjanduses, ulatudes tagasi Rig Veda ja Atharva Veda umbes 1500–1000 e.m.a ja ilmuvad ka aastal Mahabharata (400 eKr kuni 400 eKr) ja Bhāgavata Purāṇa (10. sajand e.m.a.). Namaste esineb ka sanskriti kirjanduse peamistes teostes ja lugematutes raidkirjades, lisab ta.

'Kaasaegses kasutuses Indias [ Tere ] on enamikus kontekstides sümboolne sõna „tere” kaal, välja arvatud juhul, kui just kiidetakse konkreetselt oma gurut, õpetajat, vanemat jne,” selgitab Vose ja lisab, et muud tervitused, nagu „Jai Shri Krishna”, muutuvad Indias populaarsemaks. täna kui Tere .

Lõpuks on oluline märkida, et seda terminit on kasutanud ka džainid, budistid ja isegi sikhid, nii et see pole Vose sõnul ainult hindude jaoks.

Kokkuvõte:

Tähendus ja sümboolika

Nagu jooga harjutamine on näinud lääne kultuuris populaarsuse tõusu, nii et ka seda on kasutatud Tere , kus seda sõna ei öelda mitte ainult joogatunni lõpus, vaid see kleebitakse ka kandekottidele ja veepudelitele. Võib-olla olete isegi näinud selle termini teravaid juhtumeid, nagu 'nama-slay' T-särgil või 'nama-stay in bed' padjal.

Siin lähevad asjad veidi segaseks. Nagu eelpool mainitud, Tere on lihtsalt austusavaldus või austusavaldus, kuid paljud lääne inimesed arvavad, et sellel on jumalikum või vaimsem tähendus.

Ja vastavalt Denveri ülikooli religiooniuuringute dotsendile, Dheepa Sundaram, Ph.D. , kuigi mõte, et 'jumalik minus näeb ja austab jumalikku sinus' on kena tunne, Tere on muutunud ülekasutatud ja valesti tõlgendatud. See tähendab: 'Ma austan sind,' ta varem mindbodygreenile rääkinud , kuid Indias on see lihtsalt samaväärne sõnadega 'tere' või 'tere tulemast'.

Sel moel, kui mõtleme, kuidas Tere on valesti tõlgendatud, pakub see mikrokosmilist näidet suuremast kultuurilise omastamise probleemist. Joogaõpilased ei mõista mitte ainult tunni lõpus, mida see mõiste tegelikult tähendab, vaid tõenäoliselt ei tea need samad õpilased ka joogatundide päritolu. jooga kui elustiil väljaspool füüsilist praktikat. Kogu selle aja saavad joogaõpetajad ja stuudioomanikud kasu termini kaaperdamisest ja selle kasutamisest mõne vaimse, joogaliku kujundiga sobitamiseks.

See muutub veelgi iroonilisemaks, kui seda arvesse võtta Tere tähendab 'tere' ja seda öeldakse tunni lõpus. Ja kui võtta arvesse 'nama-slay' särke, ütleb Vose, see ütleb meile selgelt, et 'termin on muutunud igasuguste kultuuriliste tähenduste tähistajaks, millel puudub selle semantiline tähendus sanskriti keeles .'

Selle tõelise semantilise tähenduse asemel ütleb ta: Tere on saanud USA joogakultuuri markeriks, mõned kasutavad seda isegi naeruväärsel moel euro-ameerika joogakultuuri üle nalja heitmiseks.

Kuidas namaste kasutada

Niisiis, kas on õige öelda Tere kui sa pole India päritolu? Olles ise USA-s valge joogaõpetaja, esitasin sama küsimuse ja lõpuks lõpetasin selle ütlemise pärast oma uurimistööd. Kuid otsus on teie enda teha ja Sundarami sõnul ei tohiks keegi seda teha mitte kasutada Tere — kuid me ei tohiks anda sellele tähendust, mida pole olemas, sest just siis hakkame eksotiseerima kultuure, millest me aru ei saa.

Nagu Vose lisab, öeldes Tere ei pruugi olla soovimatu omastamise vorm, kuid seda on joogapraktika kontekstis sobimatult kasutatud. Sageli, kui ta on selle tähendusest lahutatud, ütleb ta, et see on siis inimesed kasutavad märgina kes tahavad olla nähtavad teatud 'vaimses' valguses.

9. septembri märk

Kui teile tundub, et olete seda terminit varem nii kasutanud, pidage seda märgiks uue lööklause leidmiseks. Ja kindlasti, kindlasti ära kummardu ja ütle kellelegi 'namaste' lihtsalt sellepärast, et arvate, et ta võib olla India päritolu.

Kui sa oled joogatunnis ja tahad seda tunni lõpus oma õpetajale tagasi öelda, ära tunne, et sa ei saa, aga ära ka tunne, et pead. Arvestades, et teate nüüd, mida see termin tegelikult tähendab, võite tunda, et lihtne 'aitäh' on mõttekam.

Kas keegi peaks teile siiralt tervitama Tere , võite kummardada ja öelda Tere vastutasuks, aga jällegi pidage meeles, mida see tegelikult tähendab ja ärge arvake, et peate ütlema midagi, mis teile ei meeldi.

KKK:

Takeaway

Tõenäoliselt kuulete ikkagi Tere sinu juures järgmine joogatund kui sa elad läänes, aga see ei tähenda, et sa pead seda ütlema. Iga kord, kui osalete traditsioonides, rituaalides või tavades, mis pärinevad muust kultuurist kui teie oma, on oluline teha seda austusega. See algab teie tegevuse juurte mõistmisest ja jooga pole erand.